Программа «Профессиональное развитие технических переводчиков» для компании Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в.

В сентябре и октябре 2014 года Abiroy провела обучение по программе «Профессиональное развитие технических переводчиков» для компании КПО. По результатам отбора было сформировано 2 группы из 16 технических переводчиков:

  • Отдел добычи и техобслуживания
  • Отдел скважинных операций

Программа была разработана с целью помочь переводчикам получить широкое понимание нефтегазовой промышленности, включая технологию бурения, типовые аппараты (насосы, компрессоры и т.д.) и технологические оборудования (сепараторы, абсорбционные аппараты, теплообменники), используемые в нефтеперерабатывающей промышленности.

Кроме того, программа содержит введение в нефтегазовую промышленность с обучением терминологии (более 1500 терминов и более 250 значений на английском языке), а также методичное и адаптированное изложение материала, начиная от разведки месторождения до производства нефтепродуктов.

Все 16 технических переводчиков успешно завершили данную программу и были трудоустроены на объекты компании КПО.

Последние новости

Стандарты Shell по технике безопасности – лидерство и культура безопасности
Диагностика уровня культуры безопасности в ОАО Бурятэнерго
Семинары по передовым практикам управления охраной труда на базе ИСО 45001 для ПАО «МРСК Северо-Запада»
Вовлеченность сотрудников для Газпромнефть-Сахалин